FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
-Quer se casar comigo? -Sim!
Te amo tanto.
O que poderia tornar isso mais perfeito?
Que tal orgasmos múltiplos?
Leu minha mente.
Isso é tão bom.
Aí mesmo, amor.
Está feliz, Mary?
Sim, estou muito feliz.
Te amo tanto.
É o homem mais maravilhoso do mundo.
Como consegue assistir essa merda todo dia?
Estava vendo meu programa.
E o que fará sobre isso? Sua putinha patética.
-Nada. -Isso mesmo!
Você me enoja. Sonhando o dia todo.
Acha que é melhor que nós?
Não, não acho.
"Não fui eu. Sou inocente."
Não pertenço aqui.
Besteira.
É uma psicopata homicida como todas aqui.
Não, não sou.
Ela me acertou.
Começando brigas de novo, Mason?
Não fiz nada. Foi ela.
-Foi só... -Calada!
Não, ela está sempre pegando no meu pé.
Não vê? É cego?
Diga a eles! Viu o que aconteceu.
-Diga a eles! -Clarissa?
Quem começou a briga?
Mary.
-Não! Está mentindo! -Sei...
Sei, vamos lá.
Tradução: Eru
Tradução: Roxanne
Tradução: MissJohnson
Revisão: Jana
Revisão: GuiWeb
Revisão Final: Otanaris
Aministração Geral: alkmin
Dúvidas, sugestões, críticas? griotsteam@gmail.com
Visite nosso blog: www.griotsteam.com.br
Siga-nos no Twitter: @GriotsTeam
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 9 "Crazy Mary"
Pobre Mary Mason.
Ela parece não conseguir um descanso.
Tudo que ela quer é sua vida de volta.
Com um lar feliz e um homem que a ame
e a mantenha segura e aquecida.
Mas não tem salvação quando se é um cordeiro
em uma toca cheia de lobos.
Especialmente quando todos pensam que você é louca.
Talvez você pense que as coisas não poderiam ficar pior
para nossa sonhadora.
É aí que você se engana.
Aqui no Instituto Cuesta Verde para criminosos loucos,
as coisas estão para ficar, por falta de uma palavra melhor,
um pouco malucas.
Vamos ter uma conversa honesta hoje?
Ou continuaremos com os joguinhos?
Nunca faço joguinhos com o senhor, Dr. Duryea.
Não posso te ajudar, se não me falar a verdade.
Quero te ajudar.
-Acredita nisso, Mary? -Sim.
Então vamos falar sobre a noite em que matou seu marido.
Não matei meu marido.
Ele era o homem mais generoso e bondoso de todo o mundo.
E nós nos amávamos.
Por que ninguém acredita em mim?
Não posso te tratar
até me falar a verdade sobre o que aconteceu aquela noite.
Já te falei centenas de vezes...
Que jantamos e assistimos TV.
E então fizemos amor.
Devia tê-lo ajudado.
Mas eu estava com muito medo.
Então fugi.
Eu sei, Mary.
Tenho isso na ficha de paciente.
Um maníaco entrou na sua casa,
matou seu marido e desapareceu no ar.
A polícia não achou digitais,
nem DNA, nada que corrobore sua história.
Uma história sobre esse incrível diabo, certo?
É verdade!
Por que inventaria isso?
Para evitar lidar com a verdade.
Você criou essa fantasia elaborada.
Não é fantasia. É verdade.
Ele está por aí e vai continuar fazendo isso
até ser parado.
Será sua culpa, por não ter me escutado.
Sabe, no começo pensei que você estava
fingindo a psicose para evitar a cadeira elétrica.
Mas já não tenho tanta certeza.
Acho que suprimiu suas memórias tão profundamente
que teremos que tentar métodos mais invasivos.
Do que está falando?
Uma mistura de terapia eletroconvulsiva
e uma nova medicação para esquizofrenia que testo.
Tratamento de choque?
Não, por favor, não usamos mais essa palavra.
É obsoleta.
Vai fazer testes comigo
e me transformar em um vegetal?
A menos que tenha algo mais que queira dizer.
Bem vinda ao seu novo lar.
-Quatro paredes acolchoadas. -Não!
Vai ser solitário à noite.
Uma pena que não será capaz de se tocar nessa coisa.
É ele!
É o homem que matou meu marido.
O que diabos está resmungando, Mason?
Não, finalmente o pegaram.
Tem que me levar de volta ao médico!
Você diria qualquer coisa para evitar os planos do doutor.
-Não que vá te fazer algum bem. -Não!
Amanhã terá uma entrevista com o Sr. AC/DC.
Não, por favor, escute, tem que acreditar em mim.
Por favor, vocês precisam acreditar em mim!
Venha aqui, sua vadia gostosa.
Mais perto.
Pare.
Você sabe do que gosto.
Não, não!
Alguém me ajude!
Me ajudem, por favor!
Por favor me ajudem!
Por favor...
Por que está gritando, Mason?
Ele está aqui, o assassino. Eu o vi!
Ele está solto!
Se acalme.
Precisa acreditar em mim.
Que tal nos divertimos um pouco?
Que tipo de diversão?
Jogo sinuca com o Doutor.
Talvez eu possa falar coisas boas sobre você?
Que tal tirarmos a sua jaqueta?
O que diz sobre isso?
Aí podemos nos divertir.
Vamos brincar de esconder o bastão.
Você vai gostar.
O que há de errado com você?
Pensei que tivéssemos um trato.
Cuidado!
Para trás, idiota!
Eu disse para trás!
Não, não.
O que está fazendo no meu quarto?
Precisa me ajudar.
Ele está aqui, ele matou Wirtz e agora está atrás de mim!
Quem está atrás de você?
O louco que matou meu marido.
Ele está aqui!
Você não precisa inventar as coisas.
Eu não estou!
Sempre soube que você viria até mim.
Não se preocupe, não sou egoista, sei dividir.
Porque você não pega seus lábios úmidos
e farei você gozar também.
Fique longe de mim!
O que está fazendo, ele está aqui...
-Você é maluca! -Me largue!
Ele vai vir atrás da gente.
Saia do meu quarto antes que eu te mate, sua provocadora.
Saia!
Não!
Não, pare!
Olá?
Socorro!
Pare! Não!
A forma mais incrível de prazer vem da dor.
Agora isso é apenas o que o médico receitou.
É.
Apenas o que pedi.
Esse caso não parece tão ruim...
Como conseguiu sair de sua cela?
Te levarei de volta. Vamos.
Não, não!
Não, Mary... Só queria ajudá-la, Mary.
O que você acabou de dizer?
Disse para não me machucar, Mary.
Vamos brincar de esconder o bastão.
Esconda esse bastão, filha da puta!
Ele era o homem mais generoso e bondoso de todo o mundo
Cala essa boca, vadia!
O que devo fazer com você?
Ainda quer ser punida?
Você sempre foi boa para mim. Te deixarei viver.
Mas ainda terá que limpar essa bagunça.
Parece que a Mary Louca e suas aventuras estão só começando.
Se algum dia você atravessar seu caminho,
sugiro que seja muito, muito bom com ela.
Mary, Mary, para onde está indo?
Mary, Mary, posso ir também?
E uma coisa, que te direi
Prefiro morrer a viver sem você
Mary, Mary, para onde você vai?
Mary, Mary
Diga-me a verdade
O que eu fiz
Para você me deixar?
O que quer que seja
Não foi intencional
Nunca faria nada para machucá-la
Mary, Mary
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas